porque não? tens conhecimentos de electrónica? tens possibilidade de ir a uma loja de electrónica?
basta saber umas coisas pois acho que cometes-te um erro, disseste que mediste em relação ao chassis mas qual ao da fonte? ao da caixa? isso é incorrecto, pois o chassis da fonte de alimentação não esta ligado à massa mas sim ao fio terra da tomada que é independente da massa da fonte. logo 1º deves ver se existe continuidade entre o dissipador e a massa da fonte, e os pontos de tensão (12v e 5v) se não houver para nenhum destes ver se estão isolados, pois há fontes que tem os dissipadores soldados à placas mas em pontos que não estão ligados a nada já por causa dos transístores etc terem o encapsulamento ligado ao colector e etc
no caso de os dissipadores estarem isolados ( não ligados à massa etc) só tens que ir a uma loja de electrónica e compra mika (é um material isolante eléctrico mas condutor térmico já próprio para o efeito de isolar os componentes dos dissipadores) e fazer a refrigeração da fonte á vontade
é que se mediste entre o dissipador e o chassis como entendi é incorrecto pois são 2 pontos completamente isolados um do outro apesar de haver queda de tensão entre ambos
espero ter ajudado cumps