O ^ naquele caso significa Ctrl.
Seria então Ctrl + O para gravar e Ctrl + X para sair.
Duuh!
Quem não sabe é como quem não vê.
OK, eu provavelmente devia era matar-me, mas enfim...
Obrigado Heron e esquiso já está resolvido.
Foi editar o DISABLED_MODULES="fglrx" depois fiz § sudo startx
mas o X mesmo assim não arrancava, e após alguma insistência naquilo e de tentar editar o xorg.conf, sem sucesso diga-se, fez-se luz neste cérebro:
dava um erro que dizia qq coisa parecida com isto: "no vesa compatible hardware detected"
e então fiz algo que estava no fim da página do ubuntu
xorg.conf
The
aticonfig --initial command will not update the xorg.conf file if it already has a "fglrx" Device section. However, you may force aticonfig to generate default Monitor, Device, and Screen sections with the following command:
sudo aticonfig --force --initial
e voilá apareceu a página de login do Ubuntu, apenas apareceu um aviso a dizer
que estava a ser usado um driver proprietário, mas reiniciei outra vez e está
tudo nos conformes...
Mais uma vez obrigado pela paciência.