entao para toda a gente saber ,vou meter aqui a resposta q enviei
existe um metodo ,possivel entre outros .Abrir o DVD no pgcedit ,adicionar um valor acima no menu subpic streams setup ,em 4:3 ou pan&scan ,
se tiver 3 legendas adicionar 1 valor na primeira 2 na segunda e 3 na terceira ,1,2,3 mas tb pode ser impar ,1,3,5.
caso nao resolva ,voltar atras e subir no subtitle creator ,
nota que normalmente tens que subir a legenda e como norma o valor é sempre o mesmo (358, 415),ha situaçoes em q nao ,depende do formato do video .
ha certos processos que eu posso desconhecer devido ao facto de nunca me ter deparado com eles ,desconheço se o Sub Station Alhpa resolve o problema assim como outros programas possiveis .
Ja aconteceu uma x ou outra mas esse metodo que te falo resultou sempre ,para minha felicidade