Uma vez q o 3.4 ainda nao está nos reps, há algum rep "especial" ou modo dee acutalizar sem compilar o source? parece complicado e facil de lixar um install de debian :\ thanks in advance :)

Nao costumo usar kde, mas se nao esta nos repositorios da "unstable", entao nao ha ainda pacotes binarios para o kde 3.4, so compilando a source...

EDIT: Afinal encontrei esta dica, podes experimentar se quiseres :p

http://www.vivaolinux.com.br/dicas/verDica.php?codigo=2404

Tens sempre as packages do Kubuntu, mas não sei são de todo compativeis.