-precisava de um software que me fizesse o backup dos ficheiros e subdirectórios dentro directório do PC para um disco usb. Software esse que fosse capaz de ver se o ficheiro no disco usb é mais recente ou antigo que o no pc. Se o do disco usb for mais antigo o software copia e substitui, se o ficheiro tiver a mesma data ou for anterior o software nao copia nem substitui. Evitando assim a copia integral do conteudo e reduzindo o tmpo de backup, uma vez que dos 1400 ficheiros existentes no pc, so 4 ou 5 é que foram alterados.

ja ouviste falar em RAID 1 (http://www.petri.co.il/software_mirror_in_windows_xp.htm)? é a melhor opçao para o que queres.
fazer o que queres por software e para um hdd externo penso que deve ser penoso e pesado.
mas fiquemos á espera de alguem que esteja mais dentro de software.

cumps.

E qual a marca do disco usb? geralmente os fabricantes mais conhecidos têm software desse tipo, é uma questão de dares uma volta pelo site do fabricante e ver que software eles por lá têm que trabalhe com o teu disco.
Fica bem.

Pois, mas o raid tem que ser via mother board, e a intenção é chegar ao fim do dia, fazer o dito "backup", e levar o disco backup para casa.

O disco usb, será um disco USB genérico.

O que pretendo não é ter dados savaguardar dados, mas sim ter uma copia simultânea em dois sitios.

Não deve mesmo haver remédio