Boas a todos !!!
Sou um bocado nerd nisto e estava a precisar de uma ajudinha.
O meu problema é o seguinte eu tiro umas series de tv dum site brasileiro e aquilo ja vem cm as legendas "inseridas" com os episodios (vem apenas um ficheiro rmvb cm o episodio)...e as legendas n vêm em nenhum ficheiro separado mas eu queria saber se posso e como posso alterar as legendas, colocando umas portuguesas ou mesmo sendo eu a altera-las. PQ tar a ler uma tradução em brasileiro n faz muito o meu genero.
Desde já o meu obrigado.

Penso que este deve dar para editar!!!
Só que ja o utilizei ha um tempo e já não tenho a certeza!!
http://baixaki.ig.com.br/download/DivXLand-Subtitler.htm
Cumps.

Esse programa parece ser bom, mas n me deixa abrir videos em rmvb e se n abrir o video, n consigo editar as legendas. Pois como ja disse as legendas n vêm em nenhum ficheiro separado, logo n consigo edita-las sem abrir o video.
Obrigado na mesma ;);)

Esse programa parece ser bom, mas n me deixa abrir videos em rmvb e se n abrir o video, n consigo editar as legendas. Pois como ja disse as legendas n vêm em nenhum ficheiro separado, logo n consigo edita-las sem abrir o video.
Obrigado na mesma ;);)

Se as legendas estão "embutidas" no proprio video, julgo que não é possivel edita-las. A unica hipotese que tou a ver, seria editar o video e meter uma "barra" preta na zona das legendas, de modo a tapá-las, e depois arranjares as legendas em separado correspondentes a esse video (o que seria dificil, pois normalmente as legendas estão sincronizadas para videos em .avi e não em .rmvb)

Concluindo: acho mais facil começares a ver esses mesmos videos em .avi e com legendas em separado (ficheiros .srt, .sub ou .txt)

Cumps

Se as legendas estão "embutidas" no proprio video, julgo que não é possivel edita-las. A unica hipotese que tou a ver, seria editar o video e meter uma "barra" preta na zona das legendas, de modo a tapá-las, e depois arranjares as legendas em separado correspondentes a esse video (o que seria dificil, pois normalmente as legendas estão sincronizadas para videos em .avi e não em .rmvb)

Concluindo: acho mais facil começares a ver esses mesmos videos em .avi e com legendas em separado (ficheiros .srt, .sub ou .txt)

Cumps


Então o que me sugeres é converter o video em .avi e depois colocar umas legendas em separado certo?
E o facto de o video ter as legendas "embutidas" depois de convertido para .avi e eu lhe colocar umas legendas .srt em separado n entrará em conflito cm as que já estão "embutidas?"
Ou quando eu fizer a conversão para .avi as legendas "desaparecem" ?

Cumps

Então o que me sugeres é converter o video em .avi e depois colocar umas legendas em separado certo?
E o facto de o video ter as legendas "embutidas" depois de convertido para .avi e eu lhe colocar umas legendas .srt em separado n entrará em conflito cm as que já estão "embutidas?"
Ou quando eu fizer a conversão para .avi as legendas "desaparecem" ?

Cumps

Não, não foi isso que sugeri.


Como eu disse no post anterior, o que podes tentar fazer para aproveitar esses .rmvb's, seria editá-los e usando um filtro, colocar uma faixa negra a "tapar" a zona das legendas, de modo a que, se e quando arranjasses as legendas PT-PT em separado e quisesses usá-las nesses ficheiros, seria mais fácil conseguir lê-las.

(O Virtualdub dá para fazer isso em ficheiros .avi mas não sei se dá para ficheiros .rmvb. )

Mas o que eu sugeri mesmo foi: se queres ver vídeos com legendas em PT-PT, esquece esses .rmvb's com legendas PT-BR "embutidas" no próprio vídeo e procura por esses mesmos vídeos, mas em formato .avi. E depois procuras pelas legendas PT-PT, em separado.

Espero que tenha sido explícito.

Cumps

Pois já vi que o melhor mesmo é tentar arranjar outra vez pq se n, n me safo. :lol:

Obrigado pela ajuda ! :D

Cumps