Boas, gostava de saber se existe algum software em que por exemplo eu coloque um pack de legendas (ou mesmo uma a uma) e consiga alterar para apenas aparecerem "x" segundos depois do que supostamente apareceriam.

Eu sei que existe algum software para visualização que me permite alterar este dito tempo enquanto estou a ver, mas o que queria mesmo era alterar de maneira a sempre que eu abra elas já estejam com o tempo certo

Cumps

O VobSub (http://www.google.pt/search?source=ig&hl=pt-PT&rlz=1G1GGLQ_PT-PTPT267&q=vobsub&btnG=Pesquisa+do+Google&meta=) faz isso, penso eu de que..

com o KMPlayer podes alterar enquanto vês e depois guardar as legendas com as alterações

Boas, gostava de saber se existe algum software em que por exemplo eu coloque um pack de legendas (ou mesmo uma a uma) e consiga alterar para apenas aparecerem "x" segundos depois do que supostamente apareceriam.

Eu sei que existe algum software para visualização que me permite alterar este dito tempo enquanto estou a ver, mas o que queria mesmo era alterar de maneira a sempre que eu abra elas já estejam com o tempo certo

Cumps

O que tu queres é o Subtitle Workshop v2.51. Googla, é grátis.

Convém teres as legendas com o mesmo nome que o filme, e na mesma pasta. Abres as legendas no SW, que ele abre-te o filme também. Depois vais a EDIT > Timings > Set Delay > Podes escolher aplicar a todas as legendas ou só às seleccionadas, e escolher um delay positivo ou negativo.

Cumps

O que tu queres é o Subtitle Workshop v2.51. Googla, é grátis.

Convém teres as legendas com o mesmo nome que o filme, e na mesma pasta. Abres as legendas no SW, que ele abre-te o filme também. Depois vais a EDIT > Timings > Set Delay > Podes escolher aplicar a todas as legendas ou só às seleccionadas, e escolher um delay positivo ou negativo.

Cumps

Obrigado, já estive a usar o programa e sim era mesmo isto que eu queria:016:

Apenas tenho uma dúvida para quem usa o programa que talvez me saibam esclarecer, será possível alterar simultaneamente n ficheiros para ficarem com as mesmas definições ou gravar as definições e depois apenas aplicá-las a outros ficheiros?

Porque por exemplo para sincronizar uma série dava jeito se pudesse ser tudo de uma vez, senão paciência faz-se um a um á mão :D

Cumps

Obrigado, já estive a usar o programa e sim era mesmo isto que eu queria:016:

Apenas tenho uma dúvida para quem usa o programa que talvez me saibam esclarecer, será possível alterar simultaneamente n ficheiros para ficarem com as mesmas definições ou gravar as definições e depois apenas aplicá-las a outros ficheiros?

Porque por exemplo para sincronizar uma série dava jeito se pudesse ser tudo de uma vez, senão paciência faz-se um a um á mão :D

Cumps

Ninguém? :-D

Ninguém? :-D

Acho que só um a um. O subtitle workshop é bastante bom.