Boas.

Alguém me sabe dizer como é que a partir de um projecto em Autocad se cria uma imagem fotorealista, mesmo que através de outros programas?
Qual a forma mais simples e qual a forma com melhores resultados?

Estou habituado a trabalhar com Solidworks, onde basta ir ao menu Photoworks e configurar. Com Autocad nunca o fiz.
Tenho acesso ao Autocad, Autodesk Civil 3d e 3Ds Max, nas versões mais recentes, mas posso arranjar outros.

Há várias maneiras. Podes por ex importar o projecto cad para o 3DS Max. Digamos que pode-se usar Autocad para modelação, e no 3d Studio faz.se integração e acabamentos.

E em que formato de ficheiro exporto no Autocad para importar no 3DS? Ainda não trabalhei com eles por isso não sei os formatos de ficheiro nem nada disso. Algum dos formatos é aceite pelo Solidworks, por exemplo? E já agora, a modelação em Autocad é feita em 3D?

3D studio de longa data suporta formatos como .dwg, e é usado essencialmente para 3D.