Olá pessoal.

Recentemente arranjei uns vídeos em mkv e, como é sabido, a xbox 360 não suporta este "container". Desta forma pesquisei e achei este programa: Videora 360 (http://www.videora.com/en-us/Converter/Xbox360/).

Bem, sinceramente não sei se é o q tem melhor qualidade de imagem, etc, sei sim que é bastante simples de usar.. contudo, de um mlv de 4GB resultou um ficheiro mp4 de 2GB (certamente perdeu-se qualidade mas mesmo assim a qualidade era bastante boa mesmo, não perdi tempo a comparar o original com o mesmo).
A conversão foi razoavelmente rápida :)

Agora gostava de saber se mais alguém aqui usa este programa ou outros similares, mas que não sejam complicados pois não me aptece perder tempo em conversões e mais conversões só para achar os settings perfeitos. E mais, também não queria programas que primeiro é preciso um "demux" e etc....

Em relação a este programa, e aos utilizadores que o usem, gostava de saber como colocar legendas, dado que a xbox não as lê.

Eu usei isto aqui: http://www.adrenaline.com.br/forum/showthread.php?t=174866

É do mais simples que ha, mas demora muito tempo a converter. Eu tinha aqui o filme do matrix reloaded em mkv (720p) e em 4h ficou convertido em Xvid sem perda de qualidade. O unico senão é que aumentou de tamanho, cerca de 300MB. Vou ver se arranjo esse videora

Em relação a este programa, e aos utilizadores que o usem, gostava de saber como colocar legendas, dado que a xbox não as lê.

Tive a ler o tuturial por alto e ele explica como por legendas.. experimentaste e nao deu?

hei de experimentar este programa

Tive a ler o tuturial por alto e ele explica como por legendas.. experimentaste e nao deu?

hei de experimentar este programa

Qual foi o tutorial que viste? Põe aí o link sff, não encontrei nada com legendas.

Parece realmente bastante útil! se encontrarem detalhe de como inserir legendas por favor actualizem.

my mistake, eu segui o link dado pelo user
http://www.adrenaline.com.br/forum/showthread.php?t=174866

lá indica como converter mkv para ver na xbox360 e incluir legendas...

my mistake, eu segui o link dado pelo user


lá indica como converter mkv para ver na xbox360 e incluir legendas...


Parece que não perde qualidade oO tenho de testar isto. :009:

Estou agora a experimentar esse mencoder, depois já digo o q achei.

po caso de terem a xbox ligada em rede c o pc, o tversity permite fazer stream e faz "decode" ao mm tempo de quase todo o tipo de ficheiros pa xbox e c legendas.

o tversity penso que só ponha legendas quando faz transcode... ou seja se tivermos a ler um divx que esteja no pc, aparece sem legendas pois não é feito transcode

quanto a um ficheiro que esteja em HD no pc, será que o cpu se aguenta bem no transcoding e chega na mesma resolução do original à consola?

coolzero: já testaste? o que achaste?

Bem, converti um filme:

Video: XVID 1280x720 23.98fps 4526Kbps [Video 0]
Audio: Dolby AC3 48000Hz 5ch 448Kbps [Audio 1]

e atribuí-lhe legendas com o seguinte comando:

E:\>mencoder.exe movie.avi -oac
mp3lame -ovc xvid -xvidencopts pass=1 -sub movie.srt
-subcp latin1 -subpos 100 -subfont-text-scale 3 -o movieX360.avi

O resultado foi:

Video: XVID 1280x720 23.98fps 4163Kbps [Video 0]
Audio: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 212Kbps [Audio 1]

Bem, como é possível ver fiquei com som stereo, o que para mim é bom pq só tenho mesmo duas colunas, mas creio que isso não é problema é só mudar o parametro do som.
O que eu pretendia com este teste era mesmo ver se as legendas ficavam no filme e confirmei que sim :)

Agora, o próximo teste é fazer isto, mas em vez de um output em xvid gostava de passar para H264, penso q tem mais qualidade, certo? E gostava de manter a bitrate. Tenho de investigar.. Entretanto se alguém tiver um link para o mencoder mais recente que post aí tb.. a ver se criamos uma thread com uma solução concensual em que permita colocar vídeos HDs na xbox, com legendas e com boa qualidade, para os demais utilizadores.

Quando ao tversity, eu usei outro parecido, o Transcode 360, e apesar de um bom processador vídeo demorava bastante a começar, tinha problemas de sincronização, etc... dava imenso trabalho, era lento e na maior parte das vezes tinha saltos... tornando-se praticamente inviável ver um filme HD assim.

o tversity penso que só ponha legendas quando faz transcode... ou seja se tivermos a ler um divx que esteja no pc, aparece sem legendas pois não é feito transcode

quanto a um ficheiro que esteja em HD no pc, será que o cpu se aguenta bem no transcoding e chega na mesma resolução do original à consola?

coolzero: já testaste? o que achaste?

offtopic: podes forcar o tversity a fazer o transcode pa ter as legendas.

a ver se criamos uma thread com uma solução concensual em que permita colocar vídeos HDs na xbox, com legendas e com boa qualidade, para os demais utilizadores.

Parece-me bem... este programa apesar de ser em linha de comandos parece-me bastante mais simples que os outros que exigem vários programas e não são freeware.

tentei converter um mkv com 5.1 com o comando "-oac copy" mas disse-me que não reconhecia o formato audio e disse para tentar "-oac pcm", foi o que fiz e isto está a converter.

o filme tem as legendas integradas (mas não burned in), não sei se irão ficar no ficheiro final... quando acabar a conversão digo

edit: a conversão ainda demora umas horas, vou ter que fazer isto de noite...

Parece-me bem... este programa apesar de ser em linha de comandos parece-me bastante mais simples que os outros que exigem vários programas e não são freeware.

tentei converter um mkv com 5.1 com o comando "-oac copy" mas disse-me que não reconhecia o formato audio e disse para tentar "-oac pcm", foi o que fiz e isto está a converter.

o filme tem as legendas integradas (mas não burned in), não sei se irão ficar no ficheiro final... quando acabar a conversão digo

edit: a conversão ainda demora umas horas, vou ter que fazer isto de noite...
Depois diz se as legendas ficaram ou não sff, que eu tenho aqui uns animes para converter e dava jeito saber :P

Cumps ;)

Eu posso confirmar que na minha conversão as legendas ficaram "burn-in" no vídeo.

Eu posso confirmar que na minha conversão as legendas ficaram "burn-in" no vídeo.

e quando as legendas estão integradas no mkv e não em ficheiro .srt ou .sub à parte? como fazer "burn-in" no video de destino?

É exactamente essa a minha dúvida também. Já procurei mas encontrar acerca disso está difícil :S

MKV supostamente tem lá dentro as legendas em separado. Se encontrarem um programa que descompacte audio video e legendas pode ser que resolvam o problema...

Não sabia que o mkv tinha legendas lá dentro... tenho de investigar melhor o mkv que lá tenho, no entanto posso dizer que da conversão que fiz o vídeo resultante não ficou com legendas, isto com o Videora.

Que programa usam para ler os mkv e verem o filme com as legendas incluídas?

Depois usei o mencoder, com outro filme xvid, em que fiz uma conversão xvid->xvid, mas alterei o audio para stereo e puz as tais legendas que ficaram burned-in.

Neste momento deixei outro programa (agora n me lembro o nome, mais logo faço edit ao post) e ficou a noite toda a trabalhar, a converter um vídeo de xvid para h264 e ainda não acabou!! Demora uma eternidade! Supostamente suporta legendas...

Já agora, se alguém souber os settings para usar com o mencoder, para fazer um filme em h264, compatível com a xbox diga.

Ou em alternativa, incluir legendas com o Videora.

Não sabia que o mkv tinha legendas lá dentro... tenho de investigar melhor o mkv que lá tenho, no entanto posso dizer que da conversão que fiz o vídeo resultante não ficou com legendas, isto com o Videora.

O que diz na Wikipédia, é que ficheiros MKV são um aglomerado de audio, vídeo, e legendas, se tiver filme(o nome deriva daí até).

Googlei, e achei isto (http://forum.videohelp.com/topic241422.html)...não custava nada terem feito o mesmo :rolleyes:
(no segundo post fala em concreto de uma maneira para extrair as 3 partes)

raVemjr, por acaso até tenho "googlado" bastante, a questão é que estamos a ver se é possível, apenas com o mencoder, fazer tudo de uma só vez, i.e. converter o mkv para avi e fazer-lhe burn-in das legendas que estão no mkv, sem ter que as extraír primeiro atraves de outro programa.

no site do mencoder, na documentação, encontrei a seguinte informação:

Q: How can I select audio/subtitle tracks from a DVD, OGM, Matroska or NUT file?
A: You have to use -aid (audio ID) or -alang (audio language), -sid(subtitle ID) or -slang (subtitle language)

o problema disto é demorar tantas horas para testar qual é o setting q extrai a legenda... se tivesse um mkv pequeno já dava para testar mais facilmente mas os que tenho é tudo mais de 1 gb

edit: ok, o "-sid 0" extrai a legenda do mkv e faz o burn in, só q as letras ficam enormes e fora de timing, aparentemente... mas há de andar à volta disto ;)

o video escrito (avi em hd) foi lido perfeitamente na xbox360 :)

não estou é a conseguir copiar o audio 5.1 para o file de destino, o switch -oac copy não é aceite nos 2 mkv's que testei

Em relação ao audio, n faças copy, experimenta uma das outras opções... no meu caso contento-me com o stereo, pois só tenho duas colunas, mas percebo claramente que o ideal era manter o 5.1, daí sugerir q convertas o som para um dos formatos suportados pelo mencoder, de 5.1.

o video escrito (avi em hd) foi lido perfeitamente na xbox360

E gravaste o vídeo em que formato, xvid ou h264? se foi h264 quais foram as opções que usaste?

Ok, isso das legendas é fixe, mas usaste o -sid 0.... como sabias que o 0 era as legendas em PT? o mkv só tem umas legendas lá ou pode ter várias?

Em relação ao audio, n faças copy, experimenta uma das outras opções... no meu caso contento-me com o stereo, pois só tenho duas colunas, mas percebo claramente que o ideal era manter o 5.1, daí sugerir q convertas o som para um dos formatos suportados pelo mencoder, de 5.1.

E gravaste o vídeo em que formato, xvid ou h264? se foi h264 quais foram as opções que usaste?

Ok, isso das legendas é fixe, mas usaste o -sid 0.... como sabias que o 0 era as legendas em PT? o mkv só tem umas legendas lá ou pode ter várias?

tenho mesmo que procurar nas outras opções de audio... é para ver na sala, e quero tirar partido do sistema 5.1 que tenho

criei um xvid (ainda não testei outras opções de video, ando mais de volta da parte das legendas e do audio)

switch -ovc xvid -xvidencopts pass=1

este video só tinha legendas em ingles, daí o 0 (0 são as primeiras legendas acho eu)... qdo corres o mencoder penso que ele te diga todas as subtitles que tem com o respectivo número, e depois fazes -sid n (n=número da legenda que queres)

Estou a tentar converter um xvid para um h264 com o paramêtro para o vídeo:

-ovc x264 -x264encopts qp=26:pass=1 bitrate=auto

Vamos lá ver o que dá...

Ok, a xbox diz q n suporta o ficheiro resultante desta conversão.

Outra coisa estranha é que não ficou com as legendas incluídas, não sei se fui eu q me eskeci ou n...

eu fiz algumas tentativas...

conversao normal para xvid 720p deu na boa na xbox360 (com -oac mp3lame)

depois fiz outra com som 5.1 e incluir legendas e nao deu... tenho que ver qual das partes é que fez com que não desse na xbox, se as legendas se o audio...

converti um mkv hd (que tinha legendas integradas) para um xvid, e gravou as legendas no filme de destino, ou seja, já se vê HD com subs na xbox360... com um único senão, ainda só consegui por o som correcto (sincronizado) em stereo, em 5.1 ainda não consegui (mas também ainda não tive tempo de testar mais hipoteses)

a título de exemplo, o comando que usei foi:

mencoder d:\mencoder\filme_origem.mkv -oac mp3lame -ovc xvid -xvidencopts pass=1 -sid 0 -subcp latin1 -subpos 100 -subfont-text-scale 2 -o d:\filme_destino.avi

Olá, algum update se alguém conseguiu?