Boas,

Se teclarem isto no terminal:

rpm -q --qf='%{name}-%{version}-%{release}.%{arch}\n' kernel

E vos aparecer como resultado qualquer coisa como:

kernel-2.6.20-1.2925.fc6.i586
kernel-2.6.20-1.2933.fc6.i586

Então têm instalado o kernel para i586 em vez de i686 no caso de máquinas mais recentes.
Podem ver mais info aqui:

htp://fedoraproject.org/wiki/Bugs/FC6Common

O que acontece agora, é que depois de ter corrigido o bug como indicam na página o beryl não funciona. Está instalado e com as mesmas configurações anteriores mas nada de efeitos "especiais". Alguém sabe o que se poderá estar a passar?

provavelmente tens alguma dependência nas couves....

O beryl n depende intrinsecamente da aceleração por hw das placas gráficas?

Sugiro que verifiques se tens o modulo da tua placa de video nesse kernel e caso n tenhas diverte-te compilando o mesmo.