PDA

View Full Version : Alguem tem tutorial do SubtitleWorkshop

ifc
19-11-2006, 23:36
Estou a pensar em fazer as legendas de alguns filmes que tenho sem legendas mas n~consigo atinar com o SubtitleWorkshop, (sei algumas coisas, como mudar o formato) agora construir de raiz ñ tou a chegar lá.
já tou a keimar a tola:004:

Ou então outro programa do genero???????????????
que dé para construir legendas.
MKPlus
20-11-2006, 00:53
Mas....o Subtitle Workshop tem Help...lá explica tudo...:) (o meu tem)....lol

Faz um "googlanço" que encontras muito tutorial...:)
ifc
20-11-2006, 18:55
Pois foi isso que fiz mas não vi nada de jeito e mt menos em pt.
o help pouco ajuda
ifc
22-11-2006, 22:49
ninguem sabe mais nada
Braz I Braz
22-11-2006, 22:59
Eu tenho um mt bom .Se quiseres deixa me o teu mail (mensagem privada).
aviso te desde ja que deves ter um pc razoavel para as legendas ficarem bem sincronizadas .
se quiseres programas tb tenho tudo ,posso te disponiblizar.
Braz I Braz
23-11-2006, 14:39
aqui ta : http://www.openomy.com/download/Duda Peralta/Legendas.rar
ifc
25-11-2006, 20:01
Penso que um PC com isto seja suficiente:
processador AMD Ahtlon 64bt-3.0+
Board Asus...
memoria-2x512mb

É que ficaram de me "arranjar" o filme "Curto circuito 2" mas não tinha legendas, e eu também não as encontrei(pelo menos em PT), encontrei em Francés, portanto tinha 2 opções ou constroia as legendas a partir do filme ou fazia a tradução para PT.
Agora tou a ver que é mais fácil fazer a tradução.
Braz I Braz
27-11-2006, 03:29
subtitles translator : http://www.mironto.sk/download.php
Braz I Braz
27-11-2006, 22:15
apercebi me que o fciheiro que lhe enviei ,nao corresponde ao short circuit 2 ,mas sim ao 1 .
peço desculpa pelo facto ,fica a intençao que era boa .
sinceramente em tom de confidencia nunca tive tanta dificuldade em descobrir as legendas de um filme.
talvez a traduçao das mesma seja efectivamente o unico meio possivel.
ifc
29-11-2006, 23:12
Pois acho que se sim obrigado.