Eu não tive qualquer bug. O Black Mesa é um mod remake do Half life que acabou por ser reconhecido pela própria Valve. Tem algumas diferenças, mas diria que para melhor.
Esses bugs que ouviste pode ser algo antigo, porque o jogo teve em desenvolvimento durante vários anos, só no ano passado é que foi lançado oficialmente a versão final.
Sim, não fazia qualquer sentido começares pelo Half life 2...
Depois diz o que achaste!
Sobre o Half life 2, eu prefiro jogar sempre as versões mais vanilla. Cheguei a experimentar esse "Update" e não achei que fossem melhorias suficientes para me fazer optar por essa versão, mas é uma questão de preferencia pessoal... Vê comparativos no YouTube, talvez, e decide por ti